1 00:00:44,836 --> 00:00:48,006 21:40, DAEJEON - Szöul 2 00:00:53,887 --> 00:00:55,054 Hadd vigyelek haza. 3 00:00:58,892 --> 00:01:01,478 Miért nem sétálunk haza? 4 00:01:02,103 --> 00:01:03,813 Körülbelül fél órát vesz igénybe. 5 00:01:04,856 --> 00:01:05,690 Persze. 6 00:01:29,923 --> 00:01:32,008 Köszönök mindent ma. 7 00:01:32,926 --> 00:01:34,302 én is jól szórakoztam. 8 00:01:36,930 --> 00:01:37,889 Jó éjszakát. 9 00:01:40,058 --> 00:01:41,267 Menjen haza biztonságban. 10 00:01:48,066 --> 00:01:49,150 Jobbra. 11 00:02:07,669 --> 00:02:09,546 Nem jöttem vissza nagyon gyorsan? 12 00:02:10,338 --> 00:02:11,840 Azt hittem, átrepültél. 13 00:02:17,762 --> 00:02:19,097 Vedd ezt. 14 00:02:19,180 --> 00:02:20,306 Ez egy ajándék. 15 00:02:21,349 --> 00:02:22,809 Egy ajándék? 16 00:02:24,686 --> 00:02:26,104 Akkoriban… 17 00:02:32,944 --> 00:02:34,320 Esik az eső. 18 00:02:36,656 --> 00:02:38,449 Kölcsönkérhetek egy esernyőt? 19 00:02:42,537 --> 00:02:43,580 sajnálom. 20 00:02:45,498 --> 00:02:46,791 nincs esernyőm. 21 00:02:49,252 --> 00:02:51,671 Te nem? Még egyet sem? 22 00:02:53,631 --> 00:02:54,465 Nem. 23 00:02:55,633 --> 00:02:57,719 Évek óta szállodákban lakom, 24 00:02:58,344 --> 00:03:00,138 így soha nem volt szükségem esernyőre. 25 00:03:00,805 --> 00:03:02,891 Mindig találtam egyet egy szállodai szobában. 26 00:03:04,726 --> 00:03:06,686 Ezért akartam neked adni egyet. 27 00:03:07,353 --> 00:03:09,981 Most van hol maradnod. 28 00:03:15,570 --> 00:03:16,529 Köszönöm. 29 00:03:18,323 --> 00:03:19,324 komolyan mondom. 30 00:03:30,793 --> 00:03:32,045 Song-ah! 31 00:03:33,963 --> 00:03:34,923 Song-hui. 32 00:03:36,466 --> 00:03:37,425 Anya. 33 00:03:42,555 --> 00:03:43,765 sajnálom. 34 00:03:44,515 --> 00:03:46,559 Előbb be kellett volna mutatkoznom. 35 00:03:47,727 --> 00:03:48,603 Minden rendben. 36 00:03:49,520 --> 00:03:52,065 Elég késő van, úgyhogy most menj haza. 37 00:03:52,857 --> 00:03:54,525 legközelebb újra találkozunk. 38 00:03:54,609 --> 00:03:55,443 Igen. 39 00:03:59,030 --> 00:03:59,906 Menjünk. 40 00:04:00,657 --> 00:04:02,825 -Song-ah? -Eljövetel. 41 00:04:06,579 --> 00:04:08,706 -Viszlát. -Jó éjszakát. 42 00:04:28,101 --> 00:04:29,978 Elnézést. Kaphatnánk több kimchit? 43 00:04:34,899 --> 00:04:38,569 ÉRTESÍTÉS ALAPÉRTELMEZETT EMLÉKEZTETŐRŐL 44 00:04:45,785 --> 00:04:47,453 Joon-young apja újra megtette. 45 00:04:50,248 --> 00:04:51,124 Ezúttal 46 00:04:52,333 --> 00:04:54,168 elveszíthetjük ezt az éttermet. 47 00:04:56,379 --> 00:04:57,297 Néhány perccel ezelőtt, 48 00:04:57,797 --> 00:05:00,842 Döbbenten hívtam Joon-youngot, aztán csak letette. 49 00:05:03,386 --> 00:05:06,723 Nem kérhetek több pénzt Joon-youngtól. 50 00:05:06,806 --> 00:05:08,141 mit fogok csinálni? 51 00:05:09,142 --> 00:05:10,268 Mit tegyek? 52 00:05:52,393 --> 00:05:53,978 Szöultól Daejeonig 53 00:06:41,776 --> 00:06:43,486 -Joon-young. -Song-ah. 54 00:06:44,487 --> 00:06:46,114 Gyakoroltál? 55 00:06:46,197 --> 00:06:48,449 -Igen. -Mit játszol? 56 00:06:48,950 --> 00:06:50,952 Bach. Csajkovszkij. 57 00:06:51,452 --> 00:06:52,745 Rahmanyinov. 58 00:06:53,746 --> 00:06:57,291 Várj, nem lesz nehéz zenét tanulni 59 00:06:57,375 --> 00:06:58,793 sok különböző korszakból? 60 00:07:00,253 --> 00:07:01,129 ez… 61 00:07:03,631 --> 00:07:05,550 Gyakorolok, hogy részt vegyek egy versenyen. 62 00:07:06,384 --> 00:07:07,802 Csajkovszkij-verseny. 63 00:07:11,389 --> 00:07:12,723 Értem. 64 00:07:12,807 --> 00:07:15,560 Nagyon utáltam a versenyeket. 65 00:07:16,894 --> 00:07:19,689 Eljutottam egy ponthoz, ahol Inkább meghalok, mint versenyezzek. 66 00:07:23,484 --> 00:07:25,278 Egy ideje készülök. 67 00:07:26,654 --> 00:07:28,114 Sajnálom, hogy nem mondhattam el. 68 00:07:30,658 --> 00:07:32,201 Minden rendben. 69 00:07:34,871 --> 00:07:36,706 Akkor biztos nagyon elfoglalt vagy. 70 00:07:37,248 --> 00:07:40,293 Nem kellett volna gyakorolnod? ahelyett, hogy tegnap Daejeonba jött volna? 71 00:07:41,586 --> 00:07:43,171 Nem, minden rendben. 72 00:07:52,305 --> 00:07:53,973 Akkor gyakorolni kell. 73 00:07:54,765 --> 00:07:55,850 hova mész? 74 00:07:56,893 --> 00:07:57,894 meg kell tennem 75 00:07:58,728 --> 00:08:00,521 a Harmonics házi feladatom. 76 00:08:00,605 --> 00:08:03,191 Valószínűleg egy üres előadóterembe megyek vagy valahol. 77 00:08:04,483 --> 00:08:05,818 Itt megteheted, 78 00:08:06,569 --> 00:08:07,778 ha jó neked. 79 00:08:10,198 --> 00:08:11,490 jól vagyok. 80 00:08:11,574 --> 00:08:13,868 Nyugodtan kell gyakorolnod. 81 00:08:49,070 --> 00:08:50,988 Remek munka. Jól tetted, 82 00:08:51,864 --> 00:08:54,408 de ezt egy íjjal játszottad. 83 00:08:54,492 --> 00:08:56,410 Miért nem próbálja meg felfelé ívelt íjjal? 84 00:08:56,494 --> 00:09:00,289 Mert itt kellene elkezdened simogatni hogy egy hosszú lehúzással fejezze be 85 00:09:00,373 --> 00:09:02,667 miután végzett ezzel az oktávskálával. 86 00:09:04,460 --> 00:09:05,586 Rendben. 87 00:09:05,670 --> 00:09:07,004 Akkor tegyünk egy próbát. 88 00:09:09,924 --> 00:09:11,175 Mi? 89 00:09:11,259 --> 00:09:13,052 -Az én kísérőm mondta? -Igen. 90 00:09:13,135 --> 00:09:16,472 Ismered Ceciliát a barátom lánya, ugye? 91 00:09:16,556 --> 00:09:18,099 Most hívott. 92 00:09:18,182 --> 00:09:19,767 Nem bírja, hogy helyetted játsszon. 93 00:09:20,643 --> 00:09:24,355 Durván viselkedtél és beszélni vele, meg ilyesmi? 94 00:09:25,898 --> 00:09:29,610 Soha nem láttam diákot akit elkerül a kísérőjük. 95 00:09:29,694 --> 00:09:31,737 Mit fogsz csinálni a meghallgatásoddal? 96 00:09:33,656 --> 00:09:37,076 Vagy hívd fel Ceciliát, kérd vissza, vagy azonnal keressen valaki mást. 97 00:09:37,159 --> 00:09:39,745 azonnal el kell mennem, hogy be tudja zárni az ajtót. 98 00:09:57,805 --> 00:09:58,848 Helló? 99 00:09:59,348 --> 00:10:01,475 Helló? Szia, én vagyok, Song-ah. 100 00:10:01,559 --> 00:10:02,893 Hé, bocsánat. 101 00:10:02,977 --> 00:10:05,980 Nem játszhatok neked. Sok sikert a meghallgatáshoz. 102 00:10:07,064 --> 00:10:08,399 Elnézést, egy pillanat... 103 00:10:17,575 --> 00:10:19,076 Itt a kottalapom. 104 00:10:19,619 --> 00:10:21,996 Fogd, készíts másolatot, és legközelebb add oda. 105 00:10:22,496 --> 00:10:25,708 -Rendben. -Találkozzunk itt legközelebb? 106 00:10:27,001 --> 00:10:28,169 -Rendben. -Minden rendben. 107 00:10:30,046 --> 00:10:35,009 Ja, és anyám nem tudja hogy ide jövök. 108 00:10:39,305 --> 00:10:42,850 Ji-won, el kell mondanod anyukádnak. 109 00:10:48,814 --> 00:10:50,024 Mindenképpen mondd el neki. 110 00:10:51,025 --> 00:10:52,068 Rendben? 111 00:10:53,569 --> 00:10:54,445 Rendben. 112 00:10:57,406 --> 00:10:59,867 Igen, szerinted meg tudod valósítani? 113 00:11:00,409 --> 00:11:02,828 Nemsokára lesz érettségim. 114 00:11:03,329 --> 00:11:05,164 Igen, helló, asszonyom. 115 00:11:05,247 --> 00:11:08,084 Lee Ji-ho utalt rád, egy negyedik év a Seoryeongban. 116 00:11:08,167 --> 00:11:09,293 A nevem Chae Song-ah, 117 00:11:09,877 --> 00:11:11,170 Aztán véletlenül, 118 00:11:12,088 --> 00:11:15,299 van-e még valaki bemutatsz nekem? 119 00:11:31,899 --> 00:11:32,817 Anya. 120 00:11:35,486 --> 00:11:36,445 Helló. 121 00:11:40,366 --> 00:11:41,242 Ms. Lee. 122 00:11:42,493 --> 00:11:43,411 Ön 123 00:11:44,328 --> 00:11:45,746 leckéket adni neki? 124 00:11:49,125 --> 00:11:50,084 Úgy értem, Ms. Lee. 125 00:11:50,167 --> 00:11:53,337 Nem mintha nem tudnád milyen Song professzor. 126 00:11:54,130 --> 00:11:57,591 Hogyan teheted ezt anélkül, hogy tudatná velem? 127 00:11:57,675 --> 00:11:58,509 Hogyan? 128 00:11:59,510 --> 00:12:00,511 sajnálom. 129 00:12:01,095 --> 00:12:02,388 -Én csak... -Yang Ji-won. 130 00:12:03,264 --> 00:12:05,850 Hazudtál nekem és azt mondtad gyakorolni fogsz az iskolában 131 00:12:05,933 --> 00:12:07,977 ilyesmit csinálni, nem? 132 00:12:08,060 --> 00:12:10,771 Hogy merészelsz hazudni nekem? 133 00:12:10,855 --> 00:12:11,814 Elnézést, hölgyem. 134 00:12:13,315 --> 00:12:14,567 Kérlek nyugodj meg. 135 00:12:15,568 --> 00:12:16,485 ki vagy te? 136 00:12:17,736 --> 00:12:18,863 Jeong-gyeong vagyok… 137 00:12:21,490 --> 00:12:23,284 barát az iskolából. 138 00:12:23,868 --> 00:12:26,829 Úgy tűnik, volt probléma a kommunikációjával. 139 00:12:26,912 --> 00:12:29,749 Ki kellene indulnod és először hallja Ji-wont. 140 00:12:29,832 --> 00:12:32,710 Más hallgatók, akik ismerik a gyakorlatot itt. 141 00:12:35,963 --> 00:12:38,424 Menjünk. Jelenleg. Miért állsz körbe? 142 00:12:53,189 --> 00:12:54,565 Beszélhetnénk egy pillanatra? 143 00:13:03,115 --> 00:13:06,535 Kérés nélkül adsz neki leckéket? Song professzor engedélyért? 144 00:13:10,331 --> 00:13:13,751 Miért csináltál olyat, amit nem tudsz kezelni? Hogyan fogsz ezzel foglalkozni? 145 00:13:16,337 --> 00:13:18,631 Mi van, ha valaki azon kívül, hogy az anyja elkapott? 146 00:13:19,882 --> 00:13:23,093 Idő kérdése lett volna mielőtt Song professzor hallana róla. 147 00:13:27,181 --> 00:13:29,433 És soha nem fogsz munkát kapni a Seoryeongnál. 148 00:13:30,893 --> 00:13:32,228 Te is adsz leckéket. 149 00:13:33,604 --> 00:13:35,523 Te is tanár vagy, nem? 150 00:13:39,944 --> 00:13:41,862 Te és én különböző helyzetben vagyunk. 151 00:13:42,696 --> 00:13:43,697 Miben más? 152 00:13:46,450 --> 00:13:48,786 Foglalkoztál már a szüleikkel? 153 00:13:49,495 --> 00:13:51,914 Soha nem tanultál még az egyetemen is. 154 00:13:53,040 --> 00:13:56,377 Ez az első alkalom, hogy valaki lemondott rólad közvetlenül az arcod előtt. 155 00:13:58,337 --> 00:13:59,296 Az én dolgom. 156 00:14:01,173 --> 00:14:02,174 én elintézem. 157 00:14:04,009 --> 00:14:05,135 Rendben, rendben. 158 00:14:10,766 --> 00:14:13,894 Ő is Song professzor tanítványa. Hogyan teheti ezt? 159 00:14:14,812 --> 00:14:16,522 tényleg nem értem. 160 00:14:17,565 --> 00:14:18,607 mit csinálsz? 161 00:14:19,817 --> 00:14:21,110 Tanulmányozza a kottafüzetét. 162 00:14:22,945 --> 00:14:23,821 Rendben. 163 00:14:31,245 --> 00:14:33,497 LEE JEONG-GYEONG 164 00:14:36,333 --> 00:14:37,418 Mit? 165 00:14:39,044 --> 00:14:40,045 Semmi. 166 00:14:49,972 --> 00:14:51,724 Továbbra is így fogsz gyakorolni? 167 00:14:53,309 --> 00:14:56,604 Versenyre nem mehetsz ki és így nyerje el az első helyet. 168 00:14:59,648 --> 00:15:01,483 Az emberek azt mondják, hogy rosszabb lettél. 169 00:15:02,276 --> 00:15:04,111 Tegyük tönkre a közös karrierünket? 170 00:15:07,489 --> 00:15:08,490 Megpróbálom újra. 171 00:15:10,826 --> 00:15:12,745 Tedd, amit mondok. Játssz úgy, ahogy mondják! 172 00:15:26,759 --> 00:15:29,595 Szoros időbeosztásom van. Nem hiszem, hogy megtehetem. 173 00:15:54,828 --> 00:15:55,746 Joon-young. 174 00:15:56,246 --> 00:15:57,331 Itt vagy, Song-ah. 175 00:15:57,873 --> 00:16:00,960 Úgy hallottam, Gyu-hui versenyezni fog Csajkovszkij-versenyen is. 176 00:16:01,460 --> 00:16:04,797 -Nem túl nagy hazárdjáték? - Biztos benne, hogy nyer. 177 00:16:10,678 --> 00:16:13,389 Nem vacsoráztál, ugye? Menjünk enni. 178 00:16:14,640 --> 00:16:15,683 Rendben. 179 00:16:17,351 --> 00:16:18,310 Song-ah. 180 00:16:19,520 --> 00:16:20,688 Szia Su-jeong. 181 00:16:20,771 --> 00:16:23,482 Helló. Láttalak, ahogy sétáltam, 182 00:16:24,316 --> 00:16:25,150 mi az? 183 00:16:25,234 --> 00:16:28,487 Felvetted a kapcsolatot a kísérővel kérdezted rólam? 184 00:16:28,570 --> 00:16:29,905 Tud rászánni egy kis időt? 185 00:16:31,448 --> 00:16:32,866 Nem, nem tud. 186 00:16:33,909 --> 00:16:35,119 Értem. 187 00:16:35,202 --> 00:16:38,330 kár érte. Majd szólok, ha találok valakit. 188 00:16:39,081 --> 00:16:39,999 Köszönöm. 189 00:16:46,922 --> 00:16:48,716 Új kísérőt keresel? 190 00:16:51,510 --> 00:16:52,428 Igen. 191 00:16:53,053 --> 00:16:56,765 Valami közbejött előző kísérőmmel. 192 00:16:58,350 --> 00:17:00,644 Minden rendben. Hamarosan találok valakit. 193 00:17:00,728 --> 00:17:01,854 Megtehetem neked? 194 00:17:04,898 --> 00:17:06,775 Közvetlenül melletted van egy zongorista. 195 00:17:06,859 --> 00:17:08,777 Nem kell tovább keresned. 196 00:17:12,030 --> 00:17:15,993 Emlékszem és tisztelem, amit mondtál arról, hogy ezt magad akarod megtenni. 197 00:17:17,661 --> 00:17:20,664 én is értem nem akarod visszavenni, amit mondtál. 198 00:17:22,416 --> 00:17:24,877 De mégis, ha a dolgok nem működnek... 199 00:17:24,960 --> 00:17:26,628 elfoglalt vagy. 200 00:17:30,048 --> 00:17:32,342 Gyakorolni kell a versenyhez, 201 00:17:33,552 --> 00:17:37,014 ezért rosszul érzem magam, ha megkérdezem hogy ilyen szívességet tegyen nekem. 202 00:17:37,598 --> 00:17:38,515 Minden rendben. 203 00:17:40,350 --> 00:17:43,187 A meghallgatásod az Franck hegedűszonátája, ugye? 204 00:17:45,189 --> 00:17:47,191 Jeong-gyeongnak játszottam vele, 205 00:17:47,274 --> 00:17:49,860 szóval nem olyan Meg kell tanulnom egy új darabot. 206 00:17:55,657 --> 00:17:56,575 Jobbra. 207 00:17:57,451 --> 00:17:58,577 Amit úgy értettem, hogy... 208 00:17:58,660 --> 00:17:59,495 igazad van. 209 00:18:01,830 --> 00:18:04,333 Elfelejtettem, hogy játszottál 210 00:18:05,501 --> 00:18:06,752 Jeong-gyeong számára. 211 00:18:11,799 --> 00:18:13,675 Ne vedd így a beszélgetést. 212 00:18:16,720 --> 00:18:20,224 Azt hittem, tehernek érzed magad, szóval azt mondtam, hogy ez nem így van. 213 00:18:21,433 --> 00:18:23,560 Ezért neveltem fel. Miért… 214 00:18:25,646 --> 00:18:27,022 Miért veszed így? 215 00:18:37,407 --> 00:18:38,367 Úgy tűnik 216 00:18:40,285 --> 00:18:43,205 ma mindketten nagyon fáradtak vagyunk. 217 00:18:44,248 --> 00:18:45,791 Ne beszéljünk erről. 218 00:18:45,874 --> 00:18:47,709 -Song-ah. - Megyek. 219 00:19:09,439 --> 00:19:11,733 Szia. Azt mondták, hogy ma esik az eső? 220 00:19:11,817 --> 00:19:13,652 Ember, nincs esernyőm. 221 00:19:13,735 --> 00:19:14,945 Hé, fussunk. 222 00:19:15,028 --> 00:19:15,946 Várj! 223 00:19:26,665 --> 00:19:27,749 Menjünk együtt. 224 00:19:39,928 --> 00:19:41,889 Nálad volt az esernyő? 225 00:19:43,724 --> 00:19:44,600 Igen. 226 00:19:45,767 --> 00:19:47,394 Minden nap hordom. 227 00:19:49,313 --> 00:19:50,480 Minden nap? 228 00:19:51,982 --> 00:19:52,900 Igen. 229 00:20:00,824 --> 00:20:01,950 sajnálom. 230 00:20:05,787 --> 00:20:08,373 Ma sok mindentől fájt a fejem. 231 00:20:09,625 --> 00:20:10,834 Kicsit elérzékenyültem. 232 00:20:12,836 --> 00:20:13,879 sajnálom. 233 00:20:18,634 --> 00:20:20,177 én is sajnálom. 234 00:20:28,769 --> 00:20:29,811 Aztán 235 00:20:30,562 --> 00:20:32,022 megengeded, hogy játsszak neked? 236 00:20:39,863 --> 00:20:41,365 Nem fogsz nekem válaszolni? 237 00:20:46,912 --> 00:20:48,247 Oké, akkor. 238 00:20:49,414 --> 00:20:50,499 Kérlek, játssz nekem. 239 00:20:55,295 --> 00:20:56,755 Minden tőlem telhetőt megteszek. 240 00:21:05,597 --> 00:21:06,598 Gyere ide. 241 00:21:08,934 --> 00:21:09,893 Gyerünk. 242 00:21:16,441 --> 00:21:19,486 Nem kell aggódnod ezentúl az esőről. 243 00:21:21,196 --> 00:21:24,616 Mindig viszek magammal esernyőt. 244 00:21:56,398 --> 00:21:57,441 Várjon. 245 00:21:59,901 --> 00:22:01,695 Miért simogattad így az íjat? 246 00:22:05,532 --> 00:22:09,077 Mondtam, hogy kezdje simogatással amikor elkezdi ezt a skálát. 247 00:22:09,161 --> 00:22:10,078 Miért mentél fel? 248 00:22:10,704 --> 00:22:12,039 Miért játszottál úgy, ahogy akartad? 249 00:22:12,581 --> 00:22:13,498 Ó… 250 00:22:15,208 --> 00:22:17,627 Ha a simogatással kezdem, 251 00:22:17,711 --> 00:22:20,589 akkor le tudnám simogatni a skála utolsó hangján. 252 00:22:20,672 --> 00:22:22,758 Azt hittem, jobban fog hangzani. 253 00:22:24,634 --> 00:22:26,094 Azt hiszed, te vagy a tanár? 254 00:22:27,554 --> 00:22:28,430 sajnálom. 255 00:22:30,140 --> 00:22:31,850 Játssz rendesen a versenyen. 256 00:22:32,351 --> 00:22:33,435 Igen. 257 00:22:52,412 --> 00:22:53,580 otthon vagy. 258 00:22:54,998 --> 00:22:56,416 Hé, igen. 259 00:22:58,877 --> 00:23:00,712 Sajnálom, hogy legutóbb ezt mondtam. 260 00:23:03,131 --> 00:23:04,841 Nagyon goromba voltam, nem? 261 00:23:06,176 --> 00:23:07,094 Rendben van. 262 00:23:10,347 --> 00:23:12,724 Jó volt látni, hogy sokat beszélsz. 263 00:23:13,892 --> 00:23:15,894 Még soha nem láttalak ilyet csinálni. 264 00:23:18,688 --> 00:23:20,565 Mindig is csodálkoztam 265 00:23:21,191 --> 00:23:24,236 mi jár a fejedben és hogy érzed magad. 266 00:23:27,531 --> 00:23:30,700 Ha tudni akartad, csak kérdezhetted volna. 267 00:23:33,161 --> 00:23:34,079 igazad van. 268 00:23:34,913 --> 00:23:36,164 Ezt kellett volna tennem. 269 00:23:38,625 --> 00:23:39,543 Jeong-gyeong. 270 00:23:43,672 --> 00:23:46,550 Nem hiányzik anyukád? 271 00:23:55,642 --> 00:23:56,685 mi van veled? 272 00:24:05,569 --> 00:24:08,280 Ha ismertem volna ezt a zongorát olyan sokáig velünk lesz, 273 00:24:09,364 --> 00:24:11,783 Megtanultam volna játszani. 274 00:24:16,163 --> 00:24:17,289 Anyától? 275 00:24:23,003 --> 00:24:24,212 Hiányzik. 276 00:24:29,468 --> 00:24:32,387 Azt is tudom, hogy nem tud visszajönni 277 00:24:33,096 --> 00:24:34,764 csak mert hiányzik. 278 00:24:38,143 --> 00:24:39,352 De… 279 00:24:40,020 --> 00:24:41,688 nem mintha tudnék valamit csinálni. 280 00:24:43,481 --> 00:24:45,192 Szóval csak lógok ott. 281 00:24:50,238 --> 00:24:52,532 Mikor kezdi az alapítványnál dolgozik? 282 00:24:58,079 --> 00:25:00,415 -Elmentem érted a testületi ülésre. -Jeong-gyeong. 283 00:25:00,499 --> 00:25:03,501 Miért nem szívesen dolgozol? az alapítványnak? 284 00:25:03,585 --> 00:25:04,961 már mondtam. 285 00:25:05,629 --> 00:25:07,714 Továbbra is fogok hegedülni. 286 00:25:08,673 --> 00:25:11,134 Hegedűművészi pályafutása évekkel ezelőtt véget ért. 287 00:25:11,218 --> 00:25:12,552 Miért nem tudod ezt elfogadni? 288 00:25:13,303 --> 00:25:15,305 Te vagy az, akinek ezt el kell fogadnia 289 00:25:15,388 --> 00:25:19,059 anyaként gondolsz az alapítványra és megszállottja lettem ennek. 290 00:25:20,810 --> 00:25:23,980 Tényleg megállapította az alap, hogy emlékezzünk anyára? 291 00:25:25,774 --> 00:25:26,733 Nem. 292 00:25:28,443 --> 00:25:29,653 Te csinálod 293 00:25:30,654 --> 00:25:32,572 hogy kevésbé érezze magát bűnösnek. 294 00:25:34,115 --> 00:25:36,993 Te és anya soha nem volt egy nagyszerű kapcsolat, amikor itt volt, 295 00:25:37,786 --> 00:25:40,705 és nem tudtad kezelni a tényt hogy előtted halt meg. 296 00:25:41,206 --> 00:25:43,458 -Ezért vagy a megszállottja. -Jeong-gyeong. 297 00:25:48,421 --> 00:25:49,673 Te sem vagy más. 298 00:25:51,883 --> 00:25:54,803 Más nagybácsik ezt mondják az alapítványról. 299 00:25:56,179 --> 00:25:59,474 Hogy ez az ő értelmetlen rögeszméje ami csak a költségvetésünket használja fel, 300 00:26:00,433 --> 00:26:02,477 és valójában azt hiszed, igazuk van. 301 00:26:02,978 --> 00:26:05,063 Akkor miért nem hagyhatod el? 302 00:26:05,146 --> 00:26:07,816 Soha nem volt jó kapcsolatod, és most meghalt. 303 00:26:07,899 --> 00:26:09,317 Miért élsz még mindig itt? 304 00:26:17,784 --> 00:26:18,952 Tudod mit? 305 00:26:20,287 --> 00:26:22,205 Sajnálatban és megszállottságban élsz. 306 00:26:23,373 --> 00:26:25,959 Kimerít, hogy szembenézek veled és a nagymamával. 307 00:26:29,838 --> 00:26:31,548 Nem akarom azt az életet élni. 308 00:26:43,810 --> 00:26:44,853 Igen, anya. 309 00:26:45,520 --> 00:26:46,771 Gyakorolni jöttem. 310 00:26:52,694 --> 00:26:53,570 Mi? 311 00:26:53,653 --> 00:26:56,031 Sajnálom, Joon-young, 312 00:26:58,158 --> 00:27:00,035 de azt hiszem, elveszítjük az éttermünket. 313 00:27:01,870 --> 00:27:02,954 Az éttermed? 314 00:27:03,455 --> 00:27:04,331 Igen. 315 00:27:05,624 --> 00:27:08,585 Biztonságnak használta az éttermet. 316 00:27:18,470 --> 00:27:20,138 Tényleg elment az esze? 317 00:27:21,389 --> 00:27:24,809 Nem tudja, hogy az éttermed? az egyetlen dolgunk? 318 00:27:24,893 --> 00:27:26,019 Sajnálom, Joon-young. 319 00:27:26,895 --> 00:27:30,273 Próbáltam minden tőlem telhetőt megoldást találni, de nem tudok mit tenni. 320 00:27:34,277 --> 00:27:35,362 mennyi kell? 321 00:27:37,489 --> 00:27:38,740 Körülbelül 30 millió won. 322 00:27:41,868 --> 00:27:42,869 Mikorra? 323 00:27:45,205 --> 00:27:47,207 Amilyen gyorsan csak lehet. 324 00:27:52,379 --> 00:27:53,380 értem én. 325 00:28:02,931 --> 00:28:03,890 Hihetetlen. 326 00:28:18,405 --> 00:28:20,699 Nem kellett volna szabadnapot vennem. 327 00:28:23,034 --> 00:28:24,577 Ha nem tértem volna vissza Koreába, 328 00:28:25,870 --> 00:28:27,872 Nem kellett volna látnom ezt a kibontakozást. 329 00:28:30,083 --> 00:28:31,751 Csak pénzt kereshettem volna 330 00:28:33,086 --> 00:28:34,462 és elküldte neki. 331 00:28:42,762 --> 00:28:44,889 Ha nem találja ezt a megoldást, 332 00:28:45,890 --> 00:28:47,934 és úgy értem, ha nincs kiút, 333 00:28:50,270 --> 00:28:51,563 miért nem kérdezed meg Ms. Nah-t? 334 00:28:51,646 --> 00:28:52,480 Nem. 335 00:28:55,775 --> 00:28:58,278 Már így is túl sokat kaptam tőle. 336 00:28:59,571 --> 00:29:01,281 Nem kérhetek tőle újra segítséget. 337 00:29:03,867 --> 00:29:05,493 Ez az, amit soha nem tudok megtenni. 338 00:29:35,356 --> 00:29:37,984 Azt hittem, nem tudtok jönni. hogy sikerült? 339 00:29:38,067 --> 00:29:39,694 Menjünk be. Gyerünk. 340 00:29:44,782 --> 00:29:45,742 Ti ketten vagytok 341 00:29:46,367 --> 00:29:47,535 tényleg randizni? 342 00:29:49,621 --> 00:29:51,498 Várj, mióta? 343 00:29:51,581 --> 00:29:53,791 Nemrég említetted veszel a barátodnak egy tortát. 344 00:29:53,875 --> 00:29:55,668 -Jobbra. -A dolgok most történtek. 345 00:29:55,752 --> 00:29:57,295 Engedd el. 346 00:29:57,378 --> 00:30:00,298 - Ezt nem hagyhatjuk. - Hogy tehetjük meg? 347 00:30:00,381 --> 00:30:02,884 -Mi folyik itt? - Mi van ezekkel az arcokkal? 348 00:30:02,967 --> 00:30:04,677 - Ünnepelj velünk. - Gratulálunk. 349 00:30:04,761 --> 00:30:06,429 Mondd, hogy örülsz nekünk. 350 00:30:07,639 --> 00:30:08,807 Persze. 351 00:30:08,890 --> 00:30:09,891 Finom. Gratulálok. 352 00:30:09,974 --> 00:30:11,976 -Gratulálok. -Köszönöm. 353 00:30:12,060 --> 00:30:13,019 -Nagy! - Hé. 354 00:30:13,102 --> 00:30:14,229 -Légy szerelmes örökké. -Igen! 355 00:30:14,312 --> 00:30:16,481 -Gratulálok. -Egészségére. 356 00:30:20,318 --> 00:30:21,653 Minden rendben! 357 00:30:21,736 --> 00:30:22,862 Hé! 358 00:30:24,989 --> 00:30:26,825 Miért teszel úgy, mintha közel lennénk? 359 00:30:26,908 --> 00:30:28,034 mi van veled? 360 00:30:28,535 --> 00:30:29,869 ismersz engem? 361 00:30:34,833 --> 00:30:36,709 Sok időmet pazaroltad el, 362 00:30:38,419 --> 00:30:39,337 érzések, 363 00:30:40,797 --> 00:30:41,673 és italokat. 364 00:30:44,759 --> 00:30:45,802 Milyen szégyen. 365 00:30:47,220 --> 00:30:48,972 Ez olyan szégyen. 366 00:30:53,434 --> 00:30:55,854 Tudod mit Én szégyellem a legjobban? 367 00:31:04,070 --> 00:31:04,988 Song-ah. 368 00:31:08,032 --> 00:31:10,743 Amikor Eun-ji és Min-su azt mondta hogy randevúznak, 369 00:31:10,827 --> 00:31:13,830 tudod mi jutott először eszembe? 370 00:31:18,084 --> 00:31:19,377 "Ha valaha szakítanak, 371 00:31:20,545 --> 00:31:22,171 A SRUPO-nak vége." 372 00:31:24,007 --> 00:31:25,466 – Most már mindennek vége. 373 00:31:32,932 --> 00:31:33,933 sajnálom. 374 00:31:42,442 --> 00:31:43,651 Az egész az én hibám. 375 00:31:50,450 --> 00:31:51,326 Min-seong. 376 00:31:55,747 --> 00:31:56,664 remélem 377 00:31:58,207 --> 00:31:59,584 egy nap, mint a régi időkben… 378 00:32:00,084 --> 00:32:00,960 Nem. 379 00:32:02,587 --> 00:32:03,922 nem lehetek barátok, 380 00:32:04,964 --> 00:32:06,382 de remélem te és Song-ah 381 00:32:08,509 --> 00:32:09,636 újra barátok lehetnek 382 00:32:10,970 --> 00:32:12,639 mint korábban voltál. 383 00:32:23,858 --> 00:32:26,194 Gyakorolni kell a versenyhez, 384 00:32:26,277 --> 00:32:29,364 ezért rosszul érzem magam, ha megkérdezem hogy ilyen szívességet tegyen nekem. 385 00:32:31,366 --> 00:32:32,367 Minden rendben. 386 00:32:40,291 --> 00:32:41,501 Talán 387 00:32:43,044 --> 00:32:45,171 Nem kellett volna megkérnem, hogy játsszon. 388 00:32:56,474 --> 00:32:57,600 Sajnálom, Joon-young. 389 00:32:58,685 --> 00:33:00,603 Próbáltam minden tőlem telhetőt megoldást találni, 390 00:33:00,687 --> 00:33:02,146 de nem tudok mit tenni. 391 00:33:06,359 --> 00:33:08,277 Azt hiszem, elveszítjük az éttermünket. 392 00:33:13,825 --> 00:33:16,828 Joon-young lesz a kísérője? 393 00:33:18,663 --> 00:33:19,789 Igen. 394 00:33:20,623 --> 00:33:22,583 De miért játszana… 395 00:33:27,755 --> 00:33:28,673 istenem. 396 00:33:28,756 --> 00:33:31,551 Ti tényleg randiztok? 397 00:33:33,678 --> 00:33:35,304 Tulajdonképpen… 398 00:33:37,265 --> 00:33:38,266 igen. 399 00:33:39,559 --> 00:33:42,228 De legutóbb határozottan tagadtad. 400 00:33:42,311 --> 00:33:43,438 Te jó ég. 401 00:33:43,521 --> 00:33:44,856 Ez nagyszerű. 402 00:33:46,232 --> 00:33:48,151 Song-ah, ez elég lenyűgöző. 403 00:33:53,156 --> 00:33:56,117 Joon-young, annyira frusztráltnak érzem magam. 404 00:33:57,285 --> 00:33:58,786 Ön szerint 405 00:33:58,870 --> 00:34:01,664 könnyű esélyt kapni valóságshow-ban lenni? 406 00:34:03,332 --> 00:34:05,710 Nagyon keményen dolgoztam érte. 407 00:34:05,793 --> 00:34:06,753 Tudod ezt. 408 00:34:08,880 --> 00:34:11,132 Mondtam, hogy nem csinálom. 409 00:34:17,263 --> 00:34:18,264 Finom. 410 00:34:18,806 --> 00:34:21,768 Ami pedig a tévéműsort illeti, még gondolkodunk rajta egy kicsit. 411 00:34:22,393 --> 00:34:24,437 Valójában más okból jöttem. 412 00:34:27,774 --> 00:34:30,693 Privát koncert a Kyunghoo Card VIP ügyfelei számára. 413 00:34:30,777 --> 00:34:31,778 Ez rendben van, igaz? 414 00:34:35,823 --> 00:34:38,076 Tudom, hogy nem akarod folytatni a dolgokat 415 00:34:38,159 --> 00:34:39,452 a szabadságod alatt. 416 00:34:39,535 --> 00:34:42,497 De mivel ez egy privát esemény, a közvélemény nem fog tudni róla, 417 00:34:42,580 --> 00:34:44,957 és ami a legfontosabb, sokat fizetnek. 418 00:34:45,541 --> 00:34:48,961 Chris azt mondta, addig rendben van rendben vagy vele. 419 00:34:50,546 --> 00:34:51,506 Meg fogod kapni 420 00:34:52,590 --> 00:34:53,716 30 millió won. 421 00:34:56,677 --> 00:34:59,180 Korábban a Kyunghoo Cardnál dolgoztam, 422 00:34:59,263 --> 00:35:02,308 ezért minden kapcsolatomat felhasználtam hogy megkösse ezt az üzletet. 423 00:35:04,227 --> 00:35:05,353 Szóval kérlek, 424 00:35:06,312 --> 00:35:07,563 tegyük ezt. 425 00:35:08,731 --> 00:35:09,899 Oké, Joon-young? 426 00:35:15,071 --> 00:35:17,323 -Akkor… - Igen, mi az? 427 00:35:24,664 --> 00:35:27,583 Sung-jae. A többi feltétel ugyanaz? 428 00:35:29,961 --> 00:35:31,254 Igen, ez így van. 429 00:35:31,337 --> 00:35:32,672 De van egy kérésünk. 430 00:35:33,422 --> 00:35:35,049 Can Joon-young 431 00:35:35,591 --> 00:35:37,301 előre kell fizetni? 432 00:35:39,303 --> 00:35:40,388 Hae-na. 433 00:35:40,471 --> 00:35:43,599 Hová tűnt minden szenvedélyed? 434 00:35:44,976 --> 00:35:47,854 -Bocsánat? -Úgy értem, nem lehetnél határozottabb? 435 00:35:48,354 --> 00:35:49,647 Nézd Song-ah-t. 436 00:35:50,231 --> 00:35:53,609 Park Joon-young lesz kísérője a meghallgatásra. 437 00:35:54,193 --> 00:35:57,321 Song-ah csendesnek és szelídnek tűnik, de nagyon kitartó. 438 00:35:57,405 --> 00:35:58,698 Sikeres lesz. 439 00:35:59,448 --> 00:36:01,701 Tanulnod kellene tőle. 440 00:36:02,618 --> 00:36:05,329 Mindegy, most ki kell mennem. 441 00:36:06,038 --> 00:36:08,291 Induláskor zárd be az ajtót. 442 00:36:08,374 --> 00:36:10,126 Jövő héten találkozunk, jó? 443 00:36:10,209 --> 00:36:12,086 -Jó napot kívánok. -Viszlát. 444 00:36:53,461 --> 00:36:55,463 De miért játszana… 445 00:37:05,681 --> 00:37:07,266 Abbahagyod a játékot, 446 00:37:08,184 --> 00:37:09,310 te nem? 447 00:37:16,734 --> 00:37:19,654 Túl későn kezdtél. 448 00:37:22,573 --> 00:37:26,118 Nem az a lényeg, hogy jó vagy-e vagy sem. Egyszerűen nem tudod utolérni. 449 00:37:30,414 --> 00:37:32,625 Nem lehet harcolni az idővel. 450 00:37:47,556 --> 00:37:49,266 Ezeknek a hangszereknek is van lelke. 451 00:37:50,351 --> 00:37:52,353 Több mint 100-200 évig éltek. 452 00:37:52,436 --> 00:37:55,356 Ne hagyd, hogy gondolkodjon egy szörnyű tulajdonosnál ragadt. 453 00:38:02,238 --> 00:38:03,406 szeretlek. 454 00:38:06,492 --> 00:38:07,743 szeretlek. 455 00:38:10,788 --> 00:38:12,123 szeretlek. 456 00:38:41,110 --> 00:38:44,071 ÖSSZESEN: 50 457 00:38:51,329 --> 00:38:53,706 - Köszönöm az előadást. -Köszönöm. 458 00:38:58,878 --> 00:39:00,004 Song-ah. 459 00:39:00,087 --> 00:39:01,255 Igen? 460 00:39:01,338 --> 00:39:05,426 Az érettségire, Joon-young lesz a kísérője? 461 00:39:08,262 --> 00:39:09,305 Igen. 462 00:39:09,805 --> 00:39:11,182 honnan tudtad? 463 00:39:13,809 --> 00:39:16,228 Song-ah. A dolog az… 464 00:39:22,401 --> 00:39:26,072 A SEORYEONG EGYETEMI CSOPORTOS CSEVEgÉS A HANKOOK MŰVÉSZETI GIMNÁZIUM Öregdiákjainak 465 00:39:27,948 --> 00:39:28,908 Song-ah. 466 00:39:28,991 --> 00:39:31,452 De ne csatlakozzon a csevegőszobához. 467 00:39:32,787 --> 00:39:34,080 Rendben? 468 00:39:34,663 --> 00:39:35,915 PROFIL BEÁLLÍTÁSOK 469 00:39:38,959 --> 00:39:40,795 NÉGY ÉVE AZ ALJON 470 00:39:40,878 --> 00:39:43,172 Park Joon-young aggódnia kell a saját karrierje miatt. 471 00:39:43,255 --> 00:39:45,424 Miért kell így játszani egy barátnőért? 472 00:39:45,508 --> 00:39:47,843 Talán ezért eleve ráütött. 473 00:39:47,927 --> 00:39:49,929 Túl jó hozzá. 474 00:40:17,331 --> 00:40:20,042 Háromszor hívtalak a törött billentyűzetről. 475 00:40:20,793 --> 00:40:23,087 sajnálom. tényleg az vagyok. 476 00:40:23,170 --> 00:40:26,298 De a javítószolgálatot nem hívhatjuk csak egy törött zongoráért. 477 00:40:26,382 --> 00:40:29,260 Ha ezt tettük, minden nap fel kell hívnunk őket. 478 00:40:29,343 --> 00:40:32,888 Azt akarod mondani, hogy várjak addig valami probléma van egy másik zongorával? 479 00:40:34,140 --> 00:40:36,308 Ez az iskola házirendje. 480 00:40:36,392 --> 00:40:38,060 Akkor mit akarsz, mit tegyek? 481 00:40:40,020 --> 00:40:42,273 Senki más nem panaszkodik. 482 00:40:42,356 --> 00:40:45,526 Felfogod-e, hogy az vagy az egyetlen aki ilyen? 483 00:40:47,153 --> 00:40:49,113 Ha nem szereted az itteni zongorákat, 484 00:40:49,196 --> 00:40:52,199 csak otthon gyakorolhatsz saját zongorával, ugye? 485 00:40:55,703 --> 00:40:57,079 Rendben. 486 00:41:05,671 --> 00:41:07,548 Joon-young és Song-ah? 487 00:41:08,132 --> 00:41:10,092 Igen, nem tudtad? 488 00:41:10,176 --> 00:41:11,010 Nem. 489 00:41:11,093 --> 00:41:12,803 Mikor volt ez a kettő… 490 00:41:14,180 --> 00:41:16,599 honnan tudtad meg? Fogalmam sem volt. 491 00:41:16,682 --> 00:41:20,686 Ó, az egyik középiskolás barátom zongorát tanít a Seoryeong Egyetemen. 492 00:41:21,187 --> 00:41:22,062 Azt mondta nekem. 493 00:41:22,146 --> 00:41:24,648 Jobbra. istenem. 494 00:41:24,732 --> 00:41:26,317 Nagyon jó a kapcsolatod. 495 00:41:27,026 --> 00:41:29,403 Akkor biztos vagyok benne már az egész iskola tudja. 496 00:41:29,487 --> 00:41:32,239 így van. De a helyzet az… 497 00:41:33,032 --> 00:41:34,033 Mit? 498 00:41:34,992 --> 00:41:36,785 Rossz pletykák keringenek. 499 00:41:38,996 --> 00:41:40,372 Vége a versenynek? 500 00:41:40,456 --> 00:41:43,042 Igen. Istenem, kimerült vagyok. 501 00:41:43,876 --> 00:41:45,461 -Ms. Cha. -Igen? 502 00:41:45,544 --> 00:41:48,047 Joon-young és Song-ah randevúznak. 503 00:41:48,130 --> 00:41:49,298 Ó, az. 504 00:41:49,840 --> 00:41:50,841 Igen, hallottam. 505 00:41:50,925 --> 00:41:53,219 Mi? Szóval mindenki tudta, csak én nem? 506 00:41:54,803 --> 00:41:58,349 Egyébként milyen pletykák? Azt mondtad, rossz pletykák keringenek. 507 00:41:59,516 --> 00:42:02,311 Nos, mindketten zenét tanulnak. 508 00:42:04,146 --> 00:42:05,189 Hogy őszinte legyek, 509 00:42:05,272 --> 00:42:07,483 nagy szakadék van a tehetségben. 510 00:42:07,566 --> 00:42:10,486 Joon-young úgy döntött, játszani fog az általános iskolai felvételi meghallgatására, 511 00:42:10,569 --> 00:42:12,279 szóval az emberek beszélnek róla. 512 00:42:12,363 --> 00:42:13,489 Értem. 513 00:42:24,792 --> 00:42:27,044 Fogsz ma gyakorolni az iskolában? 514 00:42:28,337 --> 00:42:29,338 Nem. 515 00:42:29,421 --> 00:42:32,341 Átmegyek a próbaterembe. mi van veled? 516 00:42:33,842 --> 00:42:35,010 Valószínűleg fogok 517 00:42:36,011 --> 00:42:37,513 menj csak haza. 518 00:42:44,270 --> 00:42:45,396 Ez tetszik, igaz? 519 00:42:46,230 --> 00:42:47,982 Úgy tűnt, tetszett a múltkor. 520 00:42:50,651 --> 00:42:51,694 Köszönöm. 521 00:42:54,530 --> 00:42:55,823 - Mikor leszünk… -Mit? 522 00:42:59,451 --> 00:43:01,036 Miért vagy ilyen megriadva? 523 00:43:03,872 --> 00:43:06,792 Nem semmi. Mit akartál mondani? 524 00:43:09,920 --> 00:43:12,047 Mikor gyakoroljunk? 525 00:43:16,176 --> 00:43:17,511 És holnap? 526 00:43:18,679 --> 00:43:21,473 Mikor kell csatlakoznom a leckékhez? a professzoroddal? 527 00:43:24,393 --> 00:43:26,312 Kezdjük kicsit később. 528 00:43:27,479 --> 00:43:29,231 De ez rendben lesz? 529 00:43:29,815 --> 00:43:31,692 A meghallgatás a sarkon van. 530 00:43:34,445 --> 00:43:35,904 Csak adj egy kis időt. 531 00:43:36,947 --> 00:43:38,073 Kezdjük 532 00:43:38,574 --> 00:43:42,494 miután egy kicsit többet gyakorolok egyedül. 533 00:43:55,132 --> 00:43:57,593 VÉGLEGESÍTÉSI PONTOK KÖZÉPISKOLAI KATEGÓRIÁHOZ 534 00:44:13,359 --> 00:44:15,486 Szia. Te kerültél az első helyre. 535 00:44:21,867 --> 00:44:22,993 Hello, professzor? 536 00:44:23,827 --> 00:44:25,621 Ji-won végzett az első helyen. 537 00:44:26,872 --> 00:44:29,541 Örömmel hallottam a csodálatos hírt, és ez több mint elég. 538 00:44:29,625 --> 00:44:31,585 Nem kell velem kezelned. 539 00:44:31,668 --> 00:44:34,588 Istenem, kérlek engedd meg. Szeretnék rendesen megköszönni. 540 00:44:36,215 --> 00:44:38,092 Mivel ez olyan boldog alkalom, 541 00:44:38,175 --> 00:44:40,177 Nem mondok nemet. 542 00:44:40,260 --> 00:44:44,056 De hálás vagyok Ji-won belém vetett bizalmáért és a követéshez 543 00:44:44,640 --> 00:44:46,016 minden utasításomat. 544 00:44:48,268 --> 00:44:49,228 Köszönöm. 545 00:45:11,291 --> 00:45:13,210 Csak hagytam őket. 546 00:45:13,293 --> 00:45:15,379 Az emberek csak a nevemet látják az önéletrajzukban. 547 00:45:22,845 --> 00:45:23,846 Mi? 548 00:45:24,555 --> 00:45:26,098 Hogy érted, hogy elesett? 549 00:45:26,974 --> 00:45:29,268 Vajon azért előleget kértünk? 550 00:45:29,351 --> 00:45:30,436 Nem. 551 00:45:31,812 --> 00:45:33,522 A csapatom átnézte a javaslatot. 552 00:45:33,605 --> 00:45:36,692 Joon-young nem olyan népszerű pillanatnyilag, hogy őszinte legyek. 553 00:45:36,775 --> 00:45:38,986 és nem törődik a közképével. 554 00:45:39,069 --> 00:45:41,613 Ezért úgy döntöttünk, hogy megszüntetjük az eseményt. 555 00:45:42,531 --> 00:45:45,742 Ez totális szemétség! Mi a baj a nyilvános képével? 556 00:45:46,702 --> 00:45:51,248 Úgy értem, randevúz valakivel az egyetemen és ő lesz a barátnője kísérője. 557 00:45:52,040 --> 00:45:55,127 Ez az ő élete, de nem néz ki jól. 558 00:45:55,210 --> 00:45:57,129 Az egész csapatom már tud róla. 559 00:45:57,212 --> 00:46:00,007 Tudod milyenek a referencia ellenőrzéseink. 560 00:46:00,090 --> 00:46:01,800 Nagyon alaposak vagyunk. 561 00:46:01,884 --> 00:46:03,343 Tudom, de… 562 00:46:12,686 --> 00:46:13,937 Szia Joo Sang-wu. 563 00:46:15,773 --> 00:46:17,900 Azt mondtad, hogy ezt megteszed. 564 00:46:18,734 --> 00:46:21,111 Így neveltelek? 565 00:46:21,653 --> 00:46:22,988 Ilyen felelőtlennek lenni? 566 00:46:27,993 --> 00:46:29,912 Nem igazán akartam ezt felhozni. 567 00:46:33,457 --> 00:46:37,336 Nem akartam benyújtani a javaslatot, de mégis megtette, hogy segítsen neked. 568 00:46:37,419 --> 00:46:39,713 És teljesen ki voltam rágva emiatt. 569 00:46:39,797 --> 00:46:42,382 A főnököm azt mondta, hogy haladjak a korral. 570 00:46:45,093 --> 00:46:47,930 -Mi? -Tudom, hogy évekkel ezelőtt a felügyelőm voltál. 571 00:46:48,013 --> 00:46:50,224 De most projekteken dolgozol hogy adok neked. 572 00:46:50,307 --> 00:46:51,225 Tehát legközelebb, 573 00:46:51,892 --> 00:46:54,102 hozzon valamit ez valóban sikerülni fog. 574 00:46:54,895 --> 00:46:55,979 Jesszusom. 575 00:46:57,397 --> 00:47:01,401 Továbbá, ha azért jöttél, hogy szívességet kérj, legalább kávét kéne venned nekem. 576 00:47:01,485 --> 00:47:04,655 Ne várd el tőlem, hogy tegyek fel mindent a céges hitelkártyámon. 577 00:47:05,239 --> 00:47:07,324 Te rendelted a tortát anélkül, hogy megkérdeztem volna. 578 00:47:07,407 --> 00:47:08,826 -Jóság. - Hé. 579 00:47:08,909 --> 00:47:10,160 elmegyek. 580 00:47:10,244 --> 00:47:11,453 Szia Joo Sang-wu! 581 00:47:26,260 --> 00:47:27,719 Nagyon jól játszottál ma. 582 00:47:30,180 --> 00:47:31,139 Köszönöm. 583 00:47:33,267 --> 00:47:36,853 Gyere a kísérőddel a következő leckénkre. 584 00:47:36,937 --> 00:47:38,272 Mármint Joon-young. 585 00:47:38,856 --> 00:47:39,773 Rendben. 586 00:47:39,856 --> 00:47:41,358 Úristen, ez jó volt. 587 00:47:44,945 --> 00:47:46,989 - Ó, professzor. -Igen? 588 00:47:47,072 --> 00:47:48,657 Tessék. 589 00:47:49,199 --> 00:47:50,701 Meg tudnád nézni. 590 00:47:51,493 --> 00:47:53,704 -Itt. -Mi ez? 591 00:47:53,787 --> 00:47:57,374 Részletek, hogy hány jegyet minden zenekari tag vásárolt. 592 00:47:57,958 --> 00:47:59,459 Ó, igaz. 593 00:47:59,543 --> 00:48:00,544 Köszönöm. 594 00:48:01,169 --> 00:48:04,965 Ó, azt mondtad, hogy már előrendelted? mindent a vacsorához? 595 00:48:05,048 --> 00:48:07,384 A rántott húsgombóc előre meg kell rendelni. 596 00:48:07,467 --> 00:48:09,136 - Igen, tisztában vagyok vele. -Jó. 597 00:48:33,201 --> 00:48:35,621 Song-ah. Hívjon fel. 598 00:48:39,124 --> 00:48:40,584 Csak őszinte leszek veled. 599 00:48:41,752 --> 00:48:44,671 Joon-young egy híresség. 600 00:48:44,755 --> 00:48:45,797 Egy híresség! 601 00:48:46,548 --> 00:48:49,468 Semmi jó nem fog jönni a barátnőjével kapcsolatos pletykák miatt. 602 00:48:53,430 --> 00:48:54,556 úgy értem, 603 00:48:55,223 --> 00:48:58,852 nem tudsz segíteni hogy nem vagy képzett zenész. 604 00:48:58,936 --> 00:49:03,023 De ne gondold, hogy rossz, ha megkérdezed tőle hogy a kísérője legyek? 605 00:49:04,191 --> 00:49:06,568 Például Lee Jeong-gyeong. 606 00:49:06,652 --> 00:49:09,780 Ha ilyen szívességet kér, jó lenne, de… 607 00:49:13,951 --> 00:49:16,328 Amúgy az összes koncert hogy lefoglaltam neki 608 00:49:16,411 --> 00:49:18,163 a pletykák miatt törölték. 609 00:49:18,246 --> 00:49:19,956 Mit fogsz tenni ellene? 610 00:49:21,124 --> 00:49:22,876 Azt hittem, legalább okos vagy. 611 00:49:22,960 --> 00:49:25,921 Ne légy útlezárás a barátod karrierjében. 612 00:49:26,004 --> 00:49:27,464 Egyszerűen rossz. 613 00:49:39,351 --> 00:49:42,771 Úristen, Hyun-woo vett 100 jegyet? 614 00:49:45,565 --> 00:49:47,234 Song-ah? 615 00:49:50,821 --> 00:49:54,658 Kyunghoo kártya megpróbálják csökkenteni a költségvetésüket, 616 00:49:54,741 --> 00:49:57,285 ezért le kellett mondaniuk a koncertet. 617 00:49:58,245 --> 00:49:59,371 Értem. 618 00:50:01,415 --> 00:50:03,041 Meglátom mit foglalhatok még. 619 00:50:04,835 --> 00:50:05,961 Joon-young. 620 00:50:06,044 --> 00:50:06,962 Igen? 621 00:50:10,465 --> 00:50:13,552 Jó barátkozni emberekkel származásuktól függetlenül, 622 00:50:14,219 --> 00:50:16,513 de próbálj csendben maradni azzal kapcsolatban, hogy kivel randevúzsz. 623 00:50:17,597 --> 00:50:18,473 Rendben? 624 00:50:19,057 --> 00:50:20,642 visszahívlak. 625 00:50:34,990 --> 00:50:36,199 itt vagy. 626 00:50:39,202 --> 00:50:43,373 Ma este vacsorázom Lee professzor zenekari tagjaival. 627 00:50:44,041 --> 00:50:45,417 Ó, a kamarazenekar? 628 00:50:46,668 --> 00:50:48,170 Mikor lesz a koncert? 629 00:50:49,379 --> 00:50:50,630 Az év végén. 630 00:50:51,256 --> 00:50:53,717 A Kyunghoo Art Hall bérlését kértük. 631 00:50:54,551 --> 00:50:55,761 Igen, Kyunghoo. 632 00:50:58,180 --> 00:50:59,347 ott leszek. 633 00:51:01,808 --> 00:51:03,477 Hol vacsorázol ma este? 634 00:51:04,102 --> 00:51:05,562 Hannam-dongban. 635 00:51:05,645 --> 00:51:06,730 Hannam-dong? Értem. 636 00:51:07,731 --> 00:51:09,483 Később ezen a területen leszek. 637 00:51:12,194 --> 00:51:15,530 Ma Jeong-gyeonggal gyakorolok. 638 00:51:18,033 --> 00:51:19,201 Lee Jeong-gyeong. 639 00:51:19,284 --> 00:51:22,287 Ha ilyen szívességet kér, jó lenne, de… 640 00:51:28,835 --> 00:51:29,920 értem. 641 00:51:33,381 --> 00:51:35,008 Mikor gyakoroljunk? 642 00:51:39,679 --> 00:51:40,806 Legközelebb. 643 00:51:41,765 --> 00:51:42,933 Csináljuk meg legközelebb. 644 00:51:44,309 --> 00:51:45,477 Rendben. 645 00:51:46,895 --> 00:51:49,648 Akkor akarsz találkozni este? 646 00:51:51,983 --> 00:51:54,486 Nem, semmi baj. Fáradt leszel a gyakorlat után. 647 00:51:54,569 --> 00:51:55,695 Találkozzunk. 648 00:51:56,571 --> 00:52:00,367 Szeretnék egy kis friss levegőt szívni és sétálni veled. 649 00:52:01,535 --> 00:52:03,286 Kicsit fojtottnak érzem magam mostanában. 650 00:52:09,709 --> 00:52:10,669 felhívlak. 651 00:52:10,752 --> 00:52:12,337 Találkozzunk, ha tehetjük. 652 00:52:16,049 --> 00:52:17,092 Minden rendben. 653 00:52:20,262 --> 00:52:22,222 Hello, hogy hívnak? 654 00:52:22,305 --> 00:52:24,474 -Kim Da-hye vagyok. -Kim Da-hye. 655 00:52:25,141 --> 00:52:26,434 -Csoi Mi-na vagyok. -Rendben. 656 00:52:26,518 --> 00:52:28,311 Köszönöm. Bemehetsz. 657 00:52:29,396 --> 00:52:31,815 Hello, mi a neved? 658 00:52:33,942 --> 00:52:35,944 Mi? Most Szöulban vagy? 659 00:52:36,027 --> 00:52:37,946 Sajnálom, hogy hirtelen hívtalak. 660 00:52:40,115 --> 00:52:42,993 Egyszerűen nem bírtam az apáddal lenni. 661 00:52:44,536 --> 00:52:46,496 Maradhatok veled csak egy éjszakára… 662 00:52:50,250 --> 00:52:52,669 Oké, aludhatsz a szobámban. 663 00:52:53,712 --> 00:52:57,090 De tennem kell valamit, így most nem tudok eljönni a buszpályaudvarra. 664 00:52:58,842 --> 00:53:00,302 Megvan a címem, igaz? 665 00:53:03,388 --> 00:53:04,848 Oké, légy biztonságban. 666 00:53:06,349 --> 00:53:07,267 Minden rendben. 667 00:53:17,527 --> 00:53:18,403 PARK JOON-YOUNG 668 00:53:18,486 --> 00:53:21,781 Sajnálom, Song-ah. Nem hiszem, hogy láthatlak ma este. 669 00:53:22,282 --> 00:53:24,284 Anyám hirtelen jött Szöulba. 670 00:53:26,036 --> 00:53:27,204 sajnálom. 671 00:53:30,707 --> 00:53:32,125 Ne aggódj. Rendben van. 672 00:53:32,709 --> 00:53:34,794 Érezd jól magad anyukáddal, 673 00:53:34,878 --> 00:53:36,546 és holnap találkozunk. 674 00:53:44,471 --> 00:53:47,182 sajnálom. Élvezze a vacsorát. 675 00:54:05,700 --> 00:54:07,160 -Szia Jeong-gyeong. -Igen? 676 00:54:07,244 --> 00:54:09,371 Fel tudom tölteni a telefonomat? 677 00:54:09,871 --> 00:54:10,914 Persze, ott. 678 00:54:27,055 --> 00:54:28,807 Miért nem sikerült legutóbb? 679 00:54:31,226 --> 00:54:32,310 Mi? 680 00:54:33,019 --> 00:54:33,979 Utoljára. 681 00:54:34,479 --> 00:54:36,231 Együtt kellett volna gyakorolnunk. 682 00:54:37,190 --> 00:54:38,400 Miért nem tudtál jönni? 683 00:54:42,445 --> 00:54:43,697 Daejeonba mentem. 684 00:54:46,574 --> 00:54:47,993 Daejeon? 685 00:54:48,076 --> 00:54:49,160 Igen. 686 00:54:50,328 --> 00:54:52,038 Kezdjük. Hangolja be a hegedűjét. 687 00:55:06,720 --> 00:55:08,221 Helló professzor. 688 00:55:08,304 --> 00:55:10,640 Szia, kicsit késtem. Nagy csoportunk van? 689 00:55:10,724 --> 00:55:12,642 -Igen, szinte mindenki itt van. -Rendben. 690 00:55:13,143 --> 00:55:14,060 Ó, igaz. 691 00:55:15,020 --> 00:55:18,356 Megadtad a listát az egyes tagok hány jegyet vásároltak. 692 00:55:18,898 --> 00:55:22,944 Leírtad, hogy te is veszel néhányat, de semmi szükség. 693 00:55:24,446 --> 00:55:25,363 Bocsásson meg? 694 00:55:25,447 --> 00:55:28,825 Keményen dolgozol asszisztensemként. Nem kell jegyet venni. 695 00:55:28,908 --> 00:55:32,662 Hagyja ezt a tagokra ki fog játszani a koncerten. 696 00:55:32,746 --> 00:55:33,830 Rendben? 697 00:55:34,831 --> 00:55:35,874 Várjon, Lee professzor. 698 00:55:36,583 --> 00:55:37,625 Igen? 699 00:55:42,047 --> 00:55:43,256 Ez azt jelenti 700 00:55:43,757 --> 00:55:45,759 Nem számítok tagnak? 701 00:55:47,427 --> 00:55:48,386 Mi? 702 00:55:48,928 --> 00:55:52,182 Nem. Csak tehetséges játékosokat gyűjtöttem össze. 703 00:55:54,601 --> 00:55:57,687 Felbéreltelek mint az asszisztensem a kezdetektől. 704 00:55:58,897 --> 00:56:00,398 Tegyél rendet és csatlakozz hozzánk. 705 00:56:01,399 --> 00:56:02,567 Hello mindenkinek! 706 00:56:02,650 --> 00:56:06,237 - Helló, Lee professzor. - Lee professzor! 707 00:56:06,321 --> 00:56:07,447 Foglaljon helyet. 708 00:56:07,530 --> 00:56:08,656 Jaj, jól nézel ki. 709 00:56:11,576 --> 00:56:12,577 Helló. 710 00:56:12,660 --> 00:56:14,704 Nam Hye-ran vagyok a 2003-as osztályból. 711 00:56:14,788 --> 00:56:16,998 Jelenleg a Woojin Egyetemen tanítok. 712 00:56:21,086 --> 00:56:24,756 Hello mindenkinek. Kim Hae-na vagyok a 2017-es osztályból. 713 00:56:24,839 --> 00:56:27,384 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 714 00:56:27,467 --> 00:56:29,385 Várom, hogy együtt dolgozhassak. 715 00:56:40,313 --> 00:56:41,356 Ó, igaz. 716 00:56:43,775 --> 00:56:44,651 Helló. 717 00:56:44,734 --> 00:56:46,778 Chae Song-ah vagyok a 2017-es osztályból. 718 00:56:47,529 --> 00:56:49,989 Song-ah az asszisztensem. 719 00:56:51,074 --> 00:56:54,702 Ő nem tag, de ő majd segít nekünk. 720 00:56:54,786 --> 00:56:56,287 Nagyon okos. 721 00:56:56,371 --> 00:56:59,332 Nagyon hálás vagyok minden segítségéért és támogatásáért. 722 00:57:00,458 --> 00:57:02,418 Általános iskolába fog járni miután végzett 723 00:57:02,502 --> 00:57:03,962 és legyen a tanítványom. 724 00:57:05,296 --> 00:57:09,509 Song-ah nagyon keményen dolgozott megszervezni ezt a vacsorát, 725 00:57:09,592 --> 00:57:11,845 hát nyújtsunk neki egy nagy kezet. 726 00:57:32,157 --> 00:57:34,200 Biztonságban haza, srácok. 727 00:57:34,284 --> 00:57:37,120 -Viszlát. -Jó éjszakát. 728 00:57:37,203 --> 00:57:39,330 - Hamarosan találkozunk. -Rendben. 729 00:57:39,414 --> 00:57:40,373 Menjen haza biztonságban. 730 00:57:47,881 --> 00:57:49,883 -Viszlát. - Menjünk haza együtt. 731 00:57:54,304 --> 00:57:55,305 Köszönöm a mai napot. 732 00:57:56,181 --> 00:57:57,557 legközelebb találkozunk. 733 00:57:57,640 --> 00:57:59,058 Menjen haza biztonságban. 734 00:58:47,357 --> 00:58:48,775 Sajnálom, Song-ah. 735 00:58:49,525 --> 00:58:51,527 Nem hiszem, hogy láthatlak ma este. 736 00:58:52,445 --> 00:58:54,197 Anyám hirtelen jött Szöulba. 737 00:58:55,406 --> 00:58:56,658 sajnálom. 738 00:59:08,044 --> 00:59:09,587 Da Capo. 739 00:59:12,215 --> 00:59:13,299 Megy 740 00:59:15,343 --> 00:59:16,552 vissza az elejére 741 00:59:19,222 --> 00:59:20,556 a dalból. 742 00:59:24,185 --> 00:59:25,645 Ez volt 743 00:59:28,731 --> 00:59:30,358 ami eszembe jutott. 744 01:00:38,176 --> 01:00:41,846 Aki megvigasztalt, az Joon-Young volt, aki azon a zongorán játszott. 745 01:00:41,929 --> 01:00:44,766 sajnálom. Soha nem gondoltam arra, hogy mit érzel. 746 01:00:44,849 --> 01:00:48,394 - Továbbra is úgy fogsz játszani, ahogy akarsz? -Nem tudok úgy zongorázni, ahogy akarok? 747 01:00:48,478 --> 01:00:51,147 Zongorázni egyáltalán nem tesz boldoggá. 748 01:00:51,230 --> 01:00:53,149 Joon-youngnak van szeme a tehetségre. 749 01:00:53,232 --> 01:00:56,652 …egy feleségre van szüksége, aki össze tudja pakolni a csomagjait és kezelje az ütemtervét. 750 01:00:56,736 --> 01:00:58,655 Tudsz maradni Jeong-gyeong mellett? 751 01:00:58,738 --> 01:01:01,991 Folyton az idegeimre megy látni a Jeong-gyeongban játszani. 752 01:01:02,075 --> 01:01:04,994 Nem szabadna újra látnunk egymást. Valaha.